1 00:02:30,400 --> 00:02:34,611 هؤلاء الأشرار يتأخرون دائمًا. سيكونون هنا. 2 00:02:35,070 --> 00:02:37,989 متى يا توني؟ لقد جلسنا هنا لمدة ساعتين. 3 00:02:38,408 --> 00:02:44,078 لقد تم التخطيط للاجتماع منذ أسابيع. سيكونون هنا. التحلي بالصبر، حسنا؟ 4 00:02:44,581 --> 00:02:48,448 نعم، وكذلك أرنب عيد الفصح، وعيد ميلادي القادم! 5 00:02:48,877 --> 00:02:51,449 وخمنوا ماذا... 6 00:02:53,006 --> 00:02:55,331 لقد حان الوقت اللعين! 7 00:03:10,439 --> 00:03:11,769 حصلت على المال؟ 8 00:03:12,234 --> 00:03:15,685 لا، طوابع الغذاء. أنا لا أثق بهذا المتأنق. 9 00:03:16,112 --> 00:03:20,359 أنا أتعامل في البضائع المسروقة. أنا لست جديرة بالثقة للغاية. 10 00:03:20,783 --> 00:03:22,111 لقد ظهرت متأخرا... 11 00:03:22,536 --> 00:03:26,034 ومن ثم تسأل أسئلة غبية. يمكن أن يكون شرطيا. 12 00:03:27,039 --> 00:03:32,913 أو إلفيس أو ساحر أوز. هل تريد التعامل أم لا؟ 13 00:03:38,343 --> 00:03:41,094 حسنًا، أظهر له الأشياء. 14 00:03:43,432 --> 00:03:45,968 تعال. اسرع. أنا متأخر. 15 00:03:53,066 --> 00:03:55,521 التراجع! حقًا؟ 16 00:03:59,156 --> 00:04:00,864 شرطة! قف! 17 00:04:01,282 --> 00:04:03,074 لا أحد يستمع. 18 00:04:06,204 --> 00:04:08,243 توني، تعال إلى هنا! 19 00:04:08,664 --> 00:04:10,123 تعال! 20 00:04:12,586 --> 00:04:14,163 لقد ضربت. 21 00:04:14,837 --> 00:04:18,788 أين؟ لا أستطيع تحريك ساقي. إنها ليست ساقك، 22 00:04:19,216 --> 00:04:21,838 لديك زجاج في مؤخرتك! 23 00:04:35,274 --> 00:04:38,691 أولاً، هؤلاء الرجال يظهرون متأخرين، ومن ثم يسألون أسئلة غبية. 24 00:04:39,112 --> 00:04:42,197 ثم يطلقون النار عليك في المؤخرة. إنهم يغضبونني! 25 00:04:55,170 --> 00:04:56,284 حظ المبتدئين! 26 00:05:02,093 --> 00:05:03,504 68... 27 00:05:04,721 --> 00:05:06,428 69... 28 00:05:08,016 --> 00:05:09,261 70... 29 00:05:09,684 --> 00:05:12,305 جو، إنها ليست بالداخل إنها بالداخل، أنا أعرف ذلك. 30 00:05:12,728 --> 00:05:14,389 ثم لماذا لا تجيب؟ 31 00:05:14,814 --> 00:05:18,432 يعرف أنه أنا. إنها تراقب فقط يرن الهاتف ولا يرد . 32 00:05:18,860 --> 00:05:23,072 أستطيع أن أشعر به. إنها تحاول طحني. 33 00:05:23,490 --> 00:05:25,483 أنت مجنون، جو. 34 00:05:25,908 --> 00:05:29,526 أنت خارج عقلك الصغير في جيرسي. 35 00:05:46,262 --> 00:05:47,887 80... 36 00:05:48,305 --> 00:05:49,884 81... 37 00:06:11,163 --> 00:06:15,112 مرحبًا، أنا المحقق ألكا سيلتزر! ليس اليوم، حسنًا يا روس. 38 00:06:17,377 --> 00:06:23,213 شكرا راي. - هل هذا صحيح هل استخدمت مؤخرة توني للتغطية؟ 39 00:06:24,134 --> 00:06:28,178 الصبي، هناك بعقب يمكنني استخدامها للتغطية. 40 00:06:28,596 --> 00:06:32,545 شاهد ما تقوله عن جوين. عن "جوين"؟ 41 00:06:32,975 --> 00:06:35,976 أنا آسف، جو. هل أنت والملازم متورطان؟ 42 00:06:36,396 --> 00:06:40,144 إذا اعتقدت أنك متورط، لم أكن لأقول كلمة واحدة. 43 00:06:40,567 --> 00:06:44,944 جو، الملازم يريد رؤيتك. أعتقد أنها في مزاج غريب. 44 00:06:46,281 --> 00:06:47,656 شجار العشاق؟ 45 00:06:52,329 --> 00:06:55,199 صباح! اجلس. 46 00:06:58,084 --> 00:07:00,456 أتعرف ما الذي كنت أفكر فيه للتو؟ 47 00:07:01,879 --> 00:07:05,793 تذكر كاتالينا؟ - بالطبع. عطلة نهاية أسبوع رائعة. الأفضل. 48 00:07:06,218 --> 00:07:10,843 لقد كان رائعًا لأنني كنت في حالة حب. أنا أيضاً. 49 00:07:13,850 --> 00:07:19,723 تذكر ما قلته صباح الأحد عندما كنا نجلس على الشرفة؟ 50 00:07:20,148 --> 00:07:23,149 بأنك تريد مني أن أقضم كل شيء... ليس هذا. 51 00:07:23,567 --> 00:07:25,360 لقد كنت أول رجل... 52 00:07:26,112 --> 00:07:27,310 الاشياء الاخرى. 53 00:07:28,365 --> 00:07:30,274 أوه، أشياء المشاعر. 54 00:07:30,867 --> 00:07:32,148 يمين. 55 00:07:32,576 --> 00:07:37,370 المشاعر والمسؤوليات الاشياء. هيا جوين. 56 00:07:37,790 --> 00:07:41,206 إذا كان الأمر يتعلق بالتمثال النصفي... أنا لا أتحدث عن هذا الفشل الذريع. 57 00:07:41,627 --> 00:07:45,956 تخرج وأنت في حالة سكر، بينما أسهر قلقا! 58 00:07:46,382 --> 00:07:48,091 أنت لم تتصل! 59 00:07:48,509 --> 00:07:51,082 كان الوقت متأخرا. لم أكن أريد إيقاظك. 60 00:07:53,473 --> 00:07:55,963 هنا، عقد هذا. لماذا؟ 61 00:07:56,393 --> 00:07:58,516 نتظاهر بأننا نتحدث عن العمل. 62 00:07:58,937 --> 00:08:01,475 لا تريد معرفة المنطقة. 63 00:08:01,898 --> 00:08:04,305 أعتقد أنهم يعرفون بالفعل. ماذا كان علي أن أفكر؟ 64 00:08:04,733 --> 00:08:06,810 قالوا أن أحدهم أصيب. 65 00:08:07,237 --> 00:08:10,937 ثم تعرض توني للضرب وذهبت للحصول على المزيد من البيرة! 66 00:08:11,365 --> 00:08:14,615 العسل، هذا صحيح. لقد تناولت بعض المشروبات مع الرجال. 67 00:08:15,036 --> 00:08:16,079 نعم؟ نعم. 68 00:08:16,872 --> 00:08:21,201 هذا مضحك، لأن لو أخبرني قضيت المساء على الهاتف. 69 00:08:22,502 --> 00:08:23,581 لذا أخبرني، 70 00:08:24,004 --> 00:08:27,372 بمن كنت تتصل؟ بالتأكيد لم أكن أنا! 71 00:08:30,134 --> 00:08:31,629 أمي. 72 00:08:33,388 --> 00:08:34,929 اعذرني؟ 73 00:08:37,267 --> 00:08:39,472 كنت أتصل بأمي. 74 00:08:40,479 --> 00:08:43,562 كنت تتصل بأمك الساعة 2:30 صباحا. 75 00:08:43,981 --> 00:08:46,982 هذا هو العذر الأكثر إثارة للشفقة! قل لي من هي. 76 00:08:47,402 --> 00:08:50,024 إنها ليست أحداً، إنها أمي. 77 00:08:50,447 --> 00:08:54,860 لا يهم حقا. يمكن أن تكون والدتك أو ديال بيمبو. 78 00:08:55,284 --> 00:09:00,076 انتهى! - أنت لا تقصد ذلك. أعني كل كلمة. 79 00:09:00,624 --> 00:09:03,494 إنه يحرجني في عملي. أنت تهرب من المسؤولية. 80 00:09:03,918 --> 00:09:08,663 سأحزم أمتعتك... - لن أفعل استمع لهذا. - إلى أين أنت ذاهب؟ 81 00:09:09,091 --> 00:09:10,205 صيد السمك! 82 00:09:10,634 --> 00:09:12,044 عد إلى هنا! 83 00:09:12,469 --> 00:09:15,339 عد إلى هذا المكتب يا بوموفسكي! هذا أمر. 84 00:09:17,099 --> 00:09:19,768 أمي، أعرف أنك هناك. 85 00:09:22,019 --> 00:09:23,562 تعال! 86 00:09:24,815 --> 00:09:28,349 أرجو من الله أن يجعلها تلتقطها. 87 00:09:30,570 --> 00:09:34,105 حسنا، هذا كل شيء. لقد حصلت عليه. لقد حصلت عليه حقًا. 88 00:09:35,158 --> 00:09:36,735 أنا رجل ميت. 89 00:10:02,144 --> 00:10:05,761 هذه رحلة نيويورك؟ نعم، يخرج الآن. 90 00:10:20,036 --> 00:10:21,946 استرخي يا فتى، استرخي. 91 00:10:22,746 --> 00:10:25,284 أعتقد أن هذا هو. نعم هو كذلك. 92 00:10:25,708 --> 00:10:27,866 جوي الصغير! 93 00:10:30,547 --> 00:10:33,630 يجب أن تكون جو؟ نعم. لماذا؟ 94 00:10:34,509 --> 00:10:37,379 لقد كنت مبتلًا في الفراش أيضًا. 95 00:10:38,429 --> 00:10:40,505 لقد كان حلوًا جدًا! 96 00:10:40,932 --> 00:10:44,716 فقال : أمي لقد علق بولتي في سحابي!" 97 00:10:47,188 --> 00:10:50,639 جوي! هناك جوي الخاص بي! هناك طفلي الصغير. 98 00:10:56,197 --> 00:10:58,154 تعال الى هنا! 99 00:10:59,909 --> 00:11:02,197 لقد تخليت عن الحلاقة. لا، أنا أحلق. 100 00:11:02,620 --> 00:11:04,697 هل نسمي ذلك حلاقة؟ لقد حلقت. 101 00:11:05,123 --> 00:11:06,581 هل استخدمت جزازة العشب؟ 102 00:11:07,333 --> 00:11:09,326 ما هي الفتاة التي سوف تتزوجك 103 00:11:09,753 --> 00:11:11,710 إذا كنت لا تحلق! مرحبا توتي! 104 00:11:12,714 --> 00:11:15,548 هذا هو جوي الصغير؟ تبدو مختلفة كثيرًا في الملابس. 105 00:11:15,966 --> 00:11:20,130 علينا أن نتفق الآن، ولكن شكرا لتظهر لنا الصور. 106 00:11:20,554 --> 00:11:24,138 لقد بدت مثيرة حقًا في الحفاضات. 107 00:11:24,558 --> 00:11:29,054 سالي، إذا لم تنجح الأمور مع الطبيب، جوي واحد! 108 00:11:29,480 --> 00:11:33,347 لقد كنت دائما مصاصة لرجل في بامبرز! 109 00:11:37,697 --> 00:11:39,240 ماذا؟ 110 00:11:39,658 --> 00:11:43,322 لا أستطيع أن أتغلب عليك أثناء القيادة. لقد كنت أقود السيارة لمدة 20 عامًا! 111 00:11:43,745 --> 00:11:47,197 سوف تكون دائما جوي الصغير. 112 00:11:51,043 --> 00:11:53,286 أين كنت في الأيام القليلة الماضية؟ 113 00:11:53,712 --> 00:11:58,173 في المنزل في نيوجيرسي. في أي مكان آخر؟ لا بد وأنني اتصلت بك 50 مرة. 114 00:11:58,592 --> 00:12:02,176 هل كان هذا أنت؟ لماذا لم تجب؟ 115 00:12:04,014 --> 00:12:06,091 لمدة 5 سنوات، في كل مرة أكون على وشك الزيارة، 116 00:12:06,518 --> 00:12:09,933 تتصل وتقول إنه وقت سيء. 117 00:12:10,355 --> 00:12:13,355 هذه المرة قررت لن أجيب على الهاتف. 118 00:12:13,774 --> 00:12:16,147 هذا هو الأكثر... انتبه! 119 00:12:22,116 --> 00:12:24,240 المغفل! ارفع شأنك يا صديقي! 120 00:12:31,668 --> 00:12:35,332 آسف. هل يجب أن أقود؟ لا! 121 00:12:35,755 --> 00:12:37,462 لا يا أمي. 122 00:12:37,883 --> 00:12:39,792 أنا بخير. 123 00:12:43,764 --> 00:12:46,052 لقد كانت تلك مكالمة قريبة يا بيكسي. 124 00:12:46,475 --> 00:12:48,551 جميع السيارات القريبة من الرابع والرئيسي، 125 00:12:48,976 --> 00:12:52,427 الرجاء الرد إلى 486 جنوب الشارع الرئيسي. الكود 2. 126 00:12:57,485 --> 00:13:02,193 ماذا يحدث؟ - حصلت على الطائر هناك. يبدو أنه سيفعل ذلك. 127 00:13:12,918 --> 00:13:15,753 هل ظهر الانكماش؟ إنه في طريقه. 128 00:13:16,171 --> 00:13:17,664 ابق هنا. 129 00:13:18,090 --> 00:13:20,331 إلى أين أنت ذاهب؟ هناك. 130 00:13:20,759 --> 00:13:22,418 إنه أمر خطير للغاية. يستمع. 131 00:13:22,844 --> 00:13:25,596 أفعل هذا طوال الوقت. أنا لست سيئا في ذلك. 132 00:13:26,014 --> 00:13:29,264 أريدك أن تبقى هنا واسمحوا لي أن أعتني بهذا. 133 00:13:29,683 --> 00:13:31,926 احرص! لا تفعل أي شيء أحمق! 134 00:13:38,110 --> 00:13:43,484 ما الذي يبدو أن مشكلة الرجل؟ يريد التحدث مع والدته. 135 00:13:43,907 --> 00:13:45,982 لقد كانوا يواجهون مشاكل. 136 00:13:47,911 --> 00:13:49,239 حقًا؟ 137 00:13:58,422 --> 00:14:00,828 سأعتني بهذا أيها الضابط 138 00:14:07,721 --> 00:14:11,471 مهلا، كيف حالك؟ على ما يرام؟ اتركني وحدي. لا تلمسني! 139 00:14:11,893 --> 00:14:14,597 ابق في الخلف، سأفعل ذلك! أريد فقط أن أتحدث إليكم. 140 00:14:15,020 --> 00:14:17,014 لا تقل لي ماذا أفعل! 141 00:14:17,441 --> 00:14:21,140 ابق هناك، سأفعل ذلك! مهلا أنت أيها الشاب! 142 00:14:21,570 --> 00:14:23,775 إلى هنا! أنا لست والدتك، 143 00:14:24,197 --> 00:14:27,530 لكني أم ويمكنك التحدث معي، 144 00:14:27,951 --> 00:14:31,865 إذا كان هذا على ما يرام. - ضابط، هذا أمر خطير. - دعها تتحدث. 145 00:14:32,538 --> 00:14:33,653 ماذا تريد؟ 146 00:14:34,081 --> 00:14:37,498 أريدك فقط أن تعرف الرجل الذي بجانبك هو ابني. 147 00:14:37,918 --> 00:14:42,047 لقد واجهنا صعوباتنا. أمي، ابقِ بعيدًا عن هذا، حسنًا؟ 148 00:14:42,466 --> 00:14:46,165 جو، لوح للحشد. أم. اللعنة! 149 00:14:46,595 --> 00:14:48,717 أنت لا تقسم لأمك. 150 00:14:49,139 --> 00:14:52,471 بعقب، انها والدتي. لذا افعل ما تقوله لك. 151 00:14:52,893 --> 00:14:55,217 ابدأ بالتلويح أو سأقفز. 152 00:14:55,644 --> 00:14:58,730 ابدأ بالتلويح! ابدأ بالتلويح أو سأقفز! 153 00:14:59,399 --> 00:15:02,352 أنا ألوح. يرى؟ أمي، مرحبا. 154 00:15:02,778 --> 00:15:07,772 بالمناسبة، جو لا يزال عازبا. كيف تحب ذلك؟ 155 00:15:08,200 --> 00:15:10,986 إنه فتى لطيف جداً. خشنة بعض الشيء حول الحافة، 156 00:15:11,410 --> 00:15:16,120 ولكن لا شيء لا تستطيع الفتاة المناسبة القيام به تنعيم. - تأمين مكبر الصوت. 157 00:15:16,541 --> 00:15:21,202 كنا نتقاتل طوال الوقت. لقد كان صغيرا جدا بالنسبة لعمره. 158 00:15:21,629 --> 00:15:25,923 لم أكن! لقد كنت متوسط ​​الطول! عن طولك. ما هي الصفقة؟ 159 00:15:26,342 --> 00:15:30,505 أراهن أنها حصلت على الصور. لقد حصلت على الصور، انتظر لحظة. 160 00:15:30,931 --> 00:15:34,299 لقد حصلت على الصور. أمي، تخلصي من الصور! 161 00:15:35,894 --> 00:15:37,768 أليس هو رائعتين؟ 162 00:15:38,980 --> 00:15:41,980 اعتقدت أن لدي أشياء سيئة. ليست قريبة. 163 00:15:42,399 --> 00:15:43,894 أنا مستعد للدخول الآن. 164 00:15:45,361 --> 00:15:47,604 نأسف للإزعاج. نعم. 165 00:15:51,118 --> 00:15:53,110 هذا الرجل يحتاج إلى مساعدة. 166 00:15:53,537 --> 00:15:58,080 ليزلي كارنيل، أخبار القناة الثامنة. نحن في وسط المدينة في الشارع الرابع والرئيسي، 167 00:15:58,500 --> 00:16:01,120 حيث يكون الرجل على الحافة، 168 00:16:01,544 --> 00:16:05,755 على ما يبدو يائسا عن والدته. - اجعلها تتوقف! 169 00:16:19,770 --> 00:16:20,933 هل نحن هنا؟ 170 00:16:21,355 --> 00:16:23,514 هل هذا منزلك؟ 171 00:16:30,157 --> 00:16:31,734 ماذا؟ 172 00:16:32,158 --> 00:16:37,235 إنه لطيف جدًا. ماذا جرى. لا شئ. 173 00:16:37,663 --> 00:16:39,241 لقد استنشقت. 174 00:16:39,749 --> 00:16:42,322 لا، لا شيء. فقط... 175 00:16:42,753 --> 00:16:44,081 فقط ماذا؟ 176 00:16:44,504 --> 00:16:46,580 لن تحصل على فتاة إذا لم تنظفها 177 00:16:47,006 --> 00:16:49,758 أقوم بتنظيف هذا المنزل كل صباح. أنا أنظف وأنا أنظف. 178 00:16:50,177 --> 00:16:54,505 انها ليست نظيفة. مليئة بالغبار. أنظر إلى هذا! 179 00:16:54,931 --> 00:16:58,299 يمكنك أن تنمو الأشياء عليه. 180 00:16:59,311 --> 00:17:03,722 ما هذا؟ هناك أشياء تحتها. هل تلك الخزانة؟ 181 00:17:07,778 --> 00:17:09,604 لا! ماذا؟ 182 00:17:12,156 --> 00:17:14,730 لقد واجهت بعض المشاكل منذ أن غادرت عاملة التنظيف الخاصة بي. 183 00:17:15,160 --> 00:17:17,615 ربما هي ضائعة هناك. 184 00:17:25,377 --> 00:17:28,462 قطع الأناناس؟ انهم المفضلة لديك! 185 00:17:28,882 --> 00:17:30,507 لقد حصلنا عليهم هنا أيضا. 186 00:17:31,218 --> 00:17:35,760 إنهم لا يتذوقون نفس الشيء. انها المعلبة، بالضبط نفس الشيء. 187 00:17:36,431 --> 00:17:40,807 ابني الذواقة؟ ها، ها. تعال يا عزيزي. 188 00:17:53,781 --> 00:17:58,159 هذه هي طريقتنا في تنظيف المنزل تنظيف المنزل، تنظيف المنزل. 189 00:17:58,577 --> 00:18:03,156 هذه هي طريقتنا في تنظيف المنزل في الصباح الباكر... 190 00:18:03,916 --> 00:18:07,202 يا الله أوقفها! 191 00:18:12,675 --> 00:18:14,467 شكرا لك يا الله. 192 00:18:15,511 --> 00:18:17,385 أنا مدين لك. 193 00:18:36,365 --> 00:18:38,074 ما هذا؟ 194 00:18:38,492 --> 00:18:40,568 أوه، بندقية جو. 195 00:18:41,746 --> 00:18:44,284 انظر إلى هذا، كله دهني وقذر. 196 00:18:44,708 --> 00:18:46,616 دعونا نرى... 197 00:18:47,711 --> 00:18:51,162 ها نحن ذا. هذا وهذا... 198 00:18:51,589 --> 00:18:53,381 بعض من هذا... 199 00:18:54,550 --> 00:18:57,671 دعونا نرى...القليل من ذلك... 200 00:19:01,098 --> 00:19:02,593 هذا سيكون جيدا! 201 00:19:03,058 --> 00:19:07,140 أين يحتفظون بالرصاص؟ 202 00:19:09,900 --> 00:19:11,643 أوه، ليس هناك. 203 00:19:12,067 --> 00:19:14,026 ما هذا الشيء الصغير هنا؟ 204 00:19:14,445 --> 00:19:19,653 يا طيب الكرم . نعم، هذا هو المكان الذي هم فيه. 205 00:19:20,076 --> 00:19:22,650 حسنًا، سوف نقوم بغسلها أيضًا. 206 00:19:28,335 --> 00:19:32,166 هذه هي الطريقة التي نغسل بها بنادقنا اغسل سلاحنا، اغسل سلاحنا... 207 00:19:33,048 --> 00:19:38,173 هذه هي الطريقة التي نغسل بها بنادقنا في الصباح الباكر. 208 00:19:38,595 --> 00:19:41,631 الذهاب لتنظيف ذلك جيد حقا. هذا جيّد. 209 00:19:50,773 --> 00:19:53,229 هيا، رتب سريرك! 210 00:19:58,949 --> 00:20:02,281 ماذا فعلت ببندقيتي؟ لا شيء، لقد نظفته. 211 00:20:02,701 --> 00:20:04,660 لقد دمرته! 212 00:20:05,079 --> 00:20:06,574 لقد أخذت كل الصبغة الزرقاء! 213 00:20:06,998 --> 00:20:10,332 الكلوروكس؟ عظيم! سوف تنفجر في يدي الآن. 214 00:20:10,751 --> 00:20:12,744 حاول أن تفعل شيئاً مفيداً.. 215 00:20:13,171 --> 00:20:14,830 لطيفة ومبتكرة. 216 00:20:16,090 --> 00:20:19,045 يتم نباحك! هيا يا بيكس! 217 00:20:19,469 --> 00:20:24,925 أمي، أنا آسف. إنها بندقية قديمة. أنا لا أستخدمه بعد الآن. 218 00:20:32,691 --> 00:20:34,102 إفطار! أم! 219 00:20:34,526 --> 00:20:39,436 لا شيء لم أره من قبل. هل تستدير من فضلك؟ 220 00:20:40,490 --> 00:20:41,532 كلاكما! 221 00:20:41,991 --> 00:20:43,034 إله. 222 00:20:44,286 --> 00:20:49,445 اعتقدت أنا وبيكسي أننا سنفرقع إلى المحطة، انظر أين تعمل. 223 00:20:50,916 --> 00:20:52,460 هل قطعت نفسك؟ 224 00:20:52,877 --> 00:20:56,662 لا! هل تحتاج إلى بعض اليود؟ لا! 225 00:20:57,965 --> 00:21:01,251 إسعافات أولية؟ - لا! المحطة غير واردة. 226 00:21:01,678 --> 00:21:03,172 على الاطلاق بشكل لا لبس فيه. 227 00:21:03,596 --> 00:21:07,012 سنتحدث على الإفطار. أنا جادة. 228 00:21:07,433 --> 00:21:11,300 ماذا قلت لك دائما؟ الإفطار هو أهم وجبة. 229 00:21:11,730 --> 00:21:16,521 ابدأ بهذه، وسوف أتبارى بعض البيض. - أنا لا أحب البيض. 230 00:21:16,942 --> 00:21:20,941 إذا لم تأكلهم على الإفطار، سيكونون في انتظارك على العشاء. 231 00:21:31,665 --> 00:21:34,786 وداعا، حبيبتي، أتمنى لك يوما سعيدا. اوه جوي... 232 00:21:35,211 --> 00:21:37,833 لقد نسيت غداءك! 233 00:21:49,601 --> 00:21:53,266 نحن لسنا خارج إنها بداية جيدة جدًا، أليس كذلك يا بيكسي؟ 234 00:21:53,688 --> 00:21:55,645 تعرف ماذا يجب أن نفعل؟ 235 00:21:56,066 --> 00:21:59,683 يجب أن نحصل على جوي شيء خاص قليلا. 236 00:22:00,737 --> 00:22:02,230 دعونا نرى... 237 00:22:14,875 --> 00:22:16,156 هل تريد الخروج من هنا؟ 238 00:22:16,586 --> 00:22:18,993 أعني، أنظر إلى هذا المكان... 239 00:22:19,423 --> 00:22:21,545 سخيف! أنا من نيوارك. 240 00:22:25,595 --> 00:22:28,680 إذا كنت تريد إيقاف الطاقة، هذا هو طفلك. 241 00:22:29,098 --> 00:22:32,219 ميثاق الأسلحة، .44، بولدوج. 242 00:22:32,644 --> 00:22:35,846 لا، ابني أكبر. حصلت على فرشاة زجاجة أسفل البرميل. 243 00:22:36,272 --> 00:22:38,064 هل وضعت فرشاة أسفل البرميل؟ 244 00:22:38,775 --> 00:22:41,099 نعم، أردت أن أنظف... لا يهم. 245 00:22:41,528 --> 00:22:44,814 حسنا، أكبر. ماذا عن هذا؟ 246 00:22:45,240 --> 00:22:46,282 هذا كل شيء! 247 00:22:46,700 --> 00:22:50,863 برج الثور، PT، .99، برميل طويل. لكمة حفرة من خلال بونتياك. 248 00:22:51,288 --> 00:22:56,743 كم ثمن؟ - 450 دولارًا. - 450 دولارًا؟ يبلغ سعر البلدغ 325 دولارًا فقط. 249 00:22:57,919 --> 00:23:02,498 لا، أريد الكبيرة. لا تفترض أنك تغليف الهدايا؟ - لا. 250 00:23:02,923 --> 00:23:05,842 سوف أعتبر مثل هذا. هناك فترة تهدئة. 251 00:23:06,260 --> 00:23:09,676 أعطني رخصة القيادة الخاصة بك. سأقوم بالأعمال الورقية. 252 00:23:10,097 --> 00:23:12,884 في غضون أسبوعين سيكون لك. أحتاجه اليوم! 253 00:23:13,309 --> 00:23:16,015 آسف، هذا هو القانون. 254 00:23:16,855 --> 00:23:18,479 هل يمكنني استعادتها؟ 255 00:23:21,777 --> 00:23:23,234 هيا يا بيكسي. 256 00:23:31,452 --> 00:23:32,698 يا سيدة! 257 00:23:34,789 --> 00:23:36,948 هل تريد شراء سلاح اليوم؟ 258 00:23:37,375 --> 00:23:39,534 هل لديك مسدس للبيع؟ 259 00:23:42,297 --> 00:23:45,298 أنت تفعل؟ ادخل إلى مكتبي. 260 00:23:45,717 --> 00:23:48,338 مخزون خفيف الوزن وقابل للتعديل. لا! 261 00:23:48,761 --> 00:23:51,134 أريد Taurus.99 برميل طويل. 262 00:23:51,556 --> 00:23:53,299 ابنك سوف يحب هذا. 263 00:23:53,724 --> 00:23:57,509 ماذا سيفعل بذلك؟ يحمل بندقيته تحت سترته. - انتظر! 264 00:23:57,938 --> 00:24:00,180 انتظر دقيقة. هنا، هنا. 265 00:24:01,441 --> 00:24:04,644 ماذا عن واحدة من هذه؟ لقد رأيت نائب ميامي. 266 00:24:05,403 --> 00:24:09,732 هذا هو ماك 10. جميع التجار الكبار يحبون هذا السلاح. 267 00:24:10,157 --> 00:24:12,365 لا أعتقد أن هذا بالضبط هو جوي الخاص بي. 268 00:24:12,786 --> 00:24:15,573 هذا أوتوماتيكي بالكامل. وهذا يعني 269 00:24:15,997 --> 00:24:20,161 30 طلقة في 2.5 ثانية. يمكنك قطع الأشجار بها. 270 00:24:20,585 --> 00:24:22,743 كم ثمن؟ 500 دولار. 271 00:24:26,048 --> 00:24:27,092 350 دولارًا. 272 00:24:40,063 --> 00:24:42,138 إنهم هناك. عظيم. 273 00:24:42,566 --> 00:24:45,317 بارك الله فيك. أنا قادم مع شيء ما. 274 00:24:45,734 --> 00:24:48,771 لديك حساسية. لدي حمى. 275 00:24:49,197 --> 00:24:50,989 رياح سانتا آنا شديدة جدًا. 276 00:24:51,407 --> 00:24:53,530 ماذا تعرف عنه! 277 00:24:57,788 --> 00:25:02,451 نعم؟ - سيد بارنيل، لقد حددنا موقعه البضائع المختلسة. 278 00:25:02,877 --> 00:25:04,750 إذا كنت متأكداً أنها لنا... 279 00:25:05,380 --> 00:25:08,166 ثم استعادتها. نعم يا سيدي. 280 00:25:08,592 --> 00:25:12,291 بارك الله فيك. - دعنا نذهب؟ للعمل! دعنا نذهب. 281 00:25:12,721 --> 00:25:18,473 هل تريد أن تبيع لي البندقية، أم تحلم بـ 500 دولار؟ 282 00:25:23,647 --> 00:25:26,400 تمام. لا تنسى هذا المقطع الإضافي. 283 00:25:35,367 --> 00:25:37,194 لطيف التعامل معك. 284 00:25:37,621 --> 00:25:39,613 هيا يا بيكسي! 285 00:26:03,980 --> 00:26:06,056 انه يدور حول الجبهة. 286 00:26:08,943 --> 00:26:10,057 اللعنة! 287 00:26:55,615 --> 00:26:57,157 صباح! 288 00:27:08,795 --> 00:27:11,119 ها أنت ذا. شكرًا. 289 00:27:19,263 --> 00:27:20,923 مخلفات؟ 290 00:27:22,267 --> 00:27:23,974 حرقة في المعدة. 291 00:27:25,604 --> 00:27:27,680 ماذا أكلت على الفطور؟ 292 00:27:28,481 --> 00:27:31,185 عصير، فواكه، حليب، 293 00:27:31,609 --> 00:27:34,480 البيض ولحم الخنزير المقدد والنقانق، 294 00:27:36,198 --> 00:27:37,478 براونز, 295 00:27:38,325 --> 00:27:41,278 الخبز المحمص والفطائر, 296 00:27:43,829 --> 00:27:46,320 لفائف العسل, 297 00:27:46,750 --> 00:27:49,703 نفخات الكاكاو. هناك المزيد. 298 00:27:50,127 --> 00:27:54,789 لا بد أنك كنت تتضور جوعا. لم أكن جائعا. 299 00:27:57,094 --> 00:27:59,631 زيارة والدتي. 300 00:28:00,596 --> 00:28:04,429 حسنًا، عندما تطبخ والدتك، هي تطبخ. 301 00:28:06,519 --> 00:28:07,682 اهتمي بك... 302 00:28:08,605 --> 00:28:12,306 من المفترض الإفطار لتكون أهم وجبة. 303 00:28:15,694 --> 00:28:17,521 شكرا لك، توني. 304 00:28:22,285 --> 00:28:24,823 طاب يومك. مهلا، جو. نعم؟ 305 00:28:25,247 --> 00:28:27,286 الحمد لله أنك وصلت. لماذا؟ 306 00:28:27,707 --> 00:28:31,123 والدتك هنا. أمي؟ نعم. 307 00:28:31,586 --> 00:28:33,377 حُماق؟ 308 00:28:34,756 --> 00:28:36,583 تبدو جيدة جدًا في البقع. 309 00:28:37,008 --> 00:28:39,677 أخبر الجميع أنه كان النمش. 310 00:28:42,305 --> 00:28:46,634 أمي، هل أنت بخير؟ بخير. تحدث هذه الأشياء. 311 00:28:47,059 --> 00:28:50,180 ما الأشياء؟ - لقد شهدت جريمة قتل. - جريمة قتل؟ 312 00:28:50,605 --> 00:28:53,724 نعم، وسط المدينة. ماذا كنت تفعل في وسط المدينة؟ 313 00:28:54,151 --> 00:28:57,317 التسوق. مجرد الاسترخاء. هل لديك ملف تعريف الارتباط. اسكت! 314 00:28:58,864 --> 00:29:02,907 ربما يجب أن أحصل على الملازم... ماذا يحدث؟ 315 00:29:03,326 --> 00:29:05,117 لا شئ. أنا شاهد. 316 00:29:05,537 --> 00:29:07,327 من هذا؟ سأقدم لك. 317 00:29:07,747 --> 00:29:11,615 روس، من الأفضل أن تصمت، أنا أعني ذلك. هذه توتي، والدة جوي. 318 00:29:13,002 --> 00:29:15,576 والدة جوي؟ هذا صحيح، جوين. 319 00:29:16,006 --> 00:29:19,089 أمي. كما ترون، 320 00:29:19,509 --> 00:29:22,380 وكانت صدمة لها لذلك سآخذها إلى المنزل. 321 00:29:22,804 --> 00:29:27,217 السيدة بوموفسكي هي واحدة مني الشهود الرئيسيون. - شاهدك؟ 322 00:29:27,642 --> 00:29:32,980 إنها حالتي. والدتك سعيدة للبقاء حتى نهاية الشهر. 323 00:29:33,397 --> 00:29:34,441 قلت ماذا؟ 324 00:29:34,982 --> 00:29:39,894 أنت جميلة جدا، جوين. هذا الشعر الجميل وتلك الابتسامة. 325 00:29:40,322 --> 00:29:43,525 جوي، إذا كنت قد ارتديت الخدم الخاص بك، كان من الممكن أن يكون لديك أسنان كهذه. 326 00:29:43,950 --> 00:29:46,405 قل وداعا، نحن ذاهبون إلى المنزل. ليس بهذه السرعة. 327 00:29:46,827 --> 00:29:48,903 أريد مقابلة الشاهد. 328 00:29:50,248 --> 00:29:53,913 ماذا تحاول أن تفعل؟ - لك؟ هذا مجرد سخيف! 329 00:29:54,336 --> 00:29:56,253 إنه أمر سخيف والدتك شهدت جريمة قتل؟ 330 00:29:56,671 --> 00:29:59,708 لا، روس يلصق رأسه فيه. 331 00:30:00,133 --> 00:30:03,667 لا أستطيع نقله لك. لقد أخبرها بالبقاء في المدينة. 332 00:30:04,096 --> 00:30:08,424 من المفترض أن تعود يوم الاثنين. كان ذلك قبل القتل. 333 00:30:08,849 --> 00:30:13,892 ألا يمكننا أن نعيدها؟ إذا بقيت يوم الاثنين الماضي، سأقتلها بنفسي. 334 00:30:14,314 --> 00:30:18,358 ما مشكلتك؟ تبدو رائعة. دافئة، ورعاية... 335 00:30:18,777 --> 00:30:22,061 من الواضح أن مجنون عنك. مجنون هو الصحيح. 336 00:30:22,489 --> 00:30:26,106 إنها تتحدث إلى الغرباء تمامًا عن طفح الحفاضات الخاص بي! 337 00:30:26,535 --> 00:30:29,618 إنها تحبك يا جو. حبها يقودني للجنون! 338 00:30:30,038 --> 00:30:32,161 وفي كلتا الحالتين، فهي باقية. 339 00:30:37,421 --> 00:30:39,993 جو، هيا. إلى أي مدى يمكن أن يكون الأمر سيئًا؟ 340 00:30:40,423 --> 00:30:43,377 أسبوعين أو ثلاثة أسابيع. 341 00:30:49,098 --> 00:30:51,221 هذا يتعلق بنا، أليس كذلك؟ 342 00:30:51,643 --> 00:30:54,050 هذا بخصوص الانتقام؟ 343 00:30:55,730 --> 00:30:58,896 هل تقترح سأستخدم رتبتي؟ - نعم! 344 00:30:59,317 --> 00:31:02,270 لا تدع الباب يضربك في طريقك للخروج أيها المحقق 345 00:31:06,450 --> 00:31:08,775 يمكنك الاتصال بي الملازم. 346 00:31:13,289 --> 00:31:17,584 لا تكن قاتما جدا! فكر في كل شيء الوقت الذي سنقضيه معًا. 347 00:31:18,627 --> 00:31:21,380 ألا تريد أن تسمع خطتي؟ 348 00:31:21,798 --> 00:31:24,170 أريد أن أنظف أسناني والذهاب إلى السرير. 349 00:31:25,634 --> 00:31:27,627 أنا وأنت يمكننا حل هذه القضية. 350 00:31:28,054 --> 00:31:30,759 عندما نجد القاتل من المحتمل أن تتم ترقيتك. 351 00:31:31,182 --> 00:31:33,306 وسوف تنجح الأمور مع جوين. 352 00:31:42,318 --> 00:31:43,730 طاب مساؤك. 353 00:31:51,744 --> 00:31:55,363 لم أخبر روس بما رأيته حقًا. 354 00:31:55,790 --> 00:31:57,866 لقد احتفظت بكل شيء من أجلك. 355 00:32:01,755 --> 00:32:04,922 أنت تمزح، أليس كذلك يا أمي؟ لا، انها ليست مزحة. 356 00:32:05,342 --> 00:32:08,047 لا يمكنك العبث بالقتل. 357 00:32:08,470 --> 00:32:10,627 أنت بحاجة إلى هذا للحصول على ترقية. 358 00:32:11,056 --> 00:32:15,054 لا أريد ترقية. أنت فقط رقيب. أحبها. 359 00:32:15,477 --> 00:32:17,766 التالي سوف تخبرني تريد المكان الذي تعيش فيه. 360 00:32:18,188 --> 00:32:21,271 أفعل. أمي، أنا سعيد. لا أريد الحصول على ترقية. 361 00:32:21,691 --> 00:32:25,226 لا أريد أن أتزوج. أنا أحب حياتي. 362 00:32:25,653 --> 00:32:29,698 يمكنني ارتداء ملابسي الداخلية أكثر من مرة واحدة، اترك مقعد المرحاض لأعلى... 363 00:32:30,116 --> 00:32:33,983 شاهد ما أريد على التلفاز. أمي، أنا أحب حياتي! 364 00:32:34,412 --> 00:32:37,248 هل تسمي هذه حياة؟ 365 00:32:43,212 --> 00:32:44,587 ليلة سعيدة يا أمي. 366 00:32:59,729 --> 00:33:01,769 التراجع، التراجع! 367 00:33:10,615 --> 00:33:12,157 انا ذاهب للداخل. لديه أوتوماتيكي. 368 00:33:12,576 --> 00:33:14,532 جو، هل أنت مجنون؟ 369 00:33:35,182 --> 00:33:37,090 أمي، ماذا تفعلين هنا؟ 370 00:33:37,517 --> 00:33:39,344 على ماما أن تغيرك 371 00:33:42,772 --> 00:33:44,848 لا أريد أن أتغير. 372 00:33:45,442 --> 00:33:48,727 يجب أن أغيرك. أستطيع أن أغيرك. 373 00:33:49,988 --> 00:33:51,529 توقف عن محاولة تغييري! 374 00:34:07,631 --> 00:34:09,753 جوي، هل أنت بخير؟ أنا بخير. 375 00:34:10,175 --> 00:34:15,003 بدا وكأنك كنت تواجه حلم سيء. - لا، أنا بخير، حقا. 376 00:34:15,429 --> 00:34:18,347 يجب أن أضمك. لا تفعلي يا أمي. 377 00:34:18,766 --> 00:34:22,099 دعني أدخلك. لا أريد أن أكون مدسوسًا. 378 00:34:22,813 --> 00:34:25,018 جوي، اسمح لي أن أضمك. 379 00:34:26,483 --> 00:34:29,269 أنت فقط تحاضن. لا أريد أن أتحاضن. 380 00:34:29,693 --> 00:34:32,184 لقد كنت مجرد حلم سيء. 381 00:34:35,117 --> 00:34:39,030 تذكر عندما كنت صغيرا وكنت أغني لك. 382 00:34:39,454 --> 00:34:42,206 يا إلهي! اصمت. 383 00:34:42,623 --> 00:34:47,119 لنرى إذا كان بإمكاننا أن نتذكر كيف ستسير الأمور. أمي، من فضلك لا تفعل ذلك. 384 00:34:50,548 --> 00:34:56,135 تهويدة وليلة سعيدة، فرحة والدتك. 385 00:34:56,554 --> 00:35:02,344 مع انتشار لأسفل ، هنا سرير الطفل الصغير. 386 00:35:02,768 --> 00:35:05,438 تهويدة وليلة سعيدة، 387 00:35:05,856 --> 00:35:09,106 استلقي الآن واستريحي. 388 00:35:09,650 --> 00:35:12,605 تهويدة وليلة سعيدة، 389 00:35:13,028 --> 00:35:17,572 قد يكون نومك أفضل. 390 00:35:25,791 --> 00:35:27,583 ليلة سعيدة، جوي. 391 00:35:35,510 --> 00:35:36,920 صباح الخير يا أمي. 392 00:35:37,344 --> 00:35:42,588 من الأفضل أن نذهب وإلا سنتأخر. لم أكن أريد أن أوقظك. 393 00:35:46,021 --> 00:35:49,271 من الأفضل أن نوصلك إلى المحطة لموعدك الساعة 9:30 مع روس. 394 00:35:49,815 --> 00:35:51,974 أنا لا أقول أي شيء. لن أجادل. 395 00:35:52,402 --> 00:35:57,942 إذا اعتقلك بسبب حجبك الأدلة، هذه مشكلتك. 396 00:35:58,992 --> 00:36:01,364 لنفترض أنك لا تريد هديتك؟ 397 00:36:01,827 --> 00:36:04,402 حاضر؟ فقط شيئا قليلا... 398 00:36:05,289 --> 00:36:06,333 هدية؟ 399 00:36:06,750 --> 00:36:09,916 أنت لا تستحق ذلك. هيا يا أمي. لو سمحت. 400 00:36:13,672 --> 00:36:15,132 أنا أحب الهدايا. 401 00:36:16,760 --> 00:36:18,384 انها ثقيلة. 402 00:36:30,356 --> 00:36:31,436 عيسى! 403 00:36:31,858 --> 00:36:35,856 هل هو من النوع الخاطئ؟ - نوع خاطئ؟ إنه غير قانوني. أين حصلت عليه؟ 404 00:36:36,278 --> 00:36:38,652 من هؤلاء الرجال الذين أصيبوا بالرصاص. 405 00:36:39,074 --> 00:36:40,900 مدفع رشاش من الجزء الخلفي من شاحنة؟ 406 00:36:41,326 --> 00:36:43,733 في المتجر قالوا إن علي أن "أهدأ". 407 00:36:44,161 --> 00:36:46,699 لماذا لم تخبرني؟ 408 00:36:47,873 --> 00:36:50,364 أردت أن تكون مفاجأة. 409 00:36:50,793 --> 00:36:52,668 إنها! 410 00:36:54,172 --> 00:36:56,746 هل تقول أنها كانت سيارة كبيرة؟ 411 00:36:57,634 --> 00:37:00,505 لا أعرف إذا كنت أسميها كبيرة بالضبط. 412 00:37:00,929 --> 00:37:02,969 لذلك كانت سيارة صغيرة. 413 00:37:03,389 --> 00:37:07,719 من الصعب القول. بالنسبة لي كان كبيرا. بالنسبة لك ربما كان صغيرا. 414 00:37:09,771 --> 00:37:12,143 مثل كاديلاك؟ أي نموذج؟ 415 00:37:12,565 --> 00:37:13,846 أي نموذج! 416 00:37:15,402 --> 00:37:16,563 قبل بضع سنوات ... 417 00:37:16,987 --> 00:37:20,320 كان هناك واحدة صغيرة. هل كان مثل سيمارون؟ 418 00:37:21,949 --> 00:37:23,324 لا. 419 00:37:23,742 --> 00:37:25,820 بالتأكيد ليس مثل Cimarron. 420 00:37:28,373 --> 00:37:30,246 دعونا نأخذ استراحة. 421 00:37:30,916 --> 00:37:34,452 أنت متعب. هل تأكل بشكل صحيح؟ 422 00:37:34,880 --> 00:37:38,045 يمكنني أن أحضر لك بعض حساء العدس. - سأعود. 423 00:37:43,429 --> 00:37:45,672 حتى الآن، الأمور جيدة جدًا يا بيكسي. 424 00:37:46,099 --> 00:37:49,184 جوين، هل لديك دقيقة؟ بالتأكيد. 425 00:37:51,646 --> 00:37:54,731 عيسى! هذا أوتوماتيكي بالكامل. أنا أعرف. 426 00:37:55,150 --> 00:37:59,230 وأمك...حسنا، جو. سوف أتتبع البندقية. - شكرًا. 427 00:38:00,155 --> 00:38:03,440 لا تخبرنا بما ستعود به إلى المنزل. أنا أعرف. 428 00:38:03,867 --> 00:38:06,072 أنا حقا أقدر ذلك. إن لم يكن لديك مانع؟ 429 00:38:06,494 --> 00:38:10,077 حاول ألا تقتل أي شخص به. إنها صغيرة جدًا. لن يضربها. 430 00:38:11,333 --> 00:38:16,291 من هو الصبي الصغير بجانب حمام السباحة؟ جوي، 9 سنوات فقط وكل تلك العضلات! 431 00:38:16,713 --> 00:38:19,833 يمكنك أن ترى بالفعل سيكون لديه معدات جميلة. 432 00:38:21,134 --> 00:38:25,001 لا تشعر بالحرج. أنا عجوز، لكني مازلت امرأة. 433 00:38:25,429 --> 00:38:28,679 أخبرني، هل تحب جوي الخاص بي؟ 434 00:38:29,434 --> 00:38:33,478 لا أعرف. لقد أحببته. ربما ما زلت أفعل. 435 00:38:33,896 --> 00:38:36,139 يحبك. انه لا يظهر ذلك أبدا. 436 00:38:36,565 --> 00:38:40,266 هذا جوي. - لا يعني أنه لا يحبك. 437 00:38:40,695 --> 00:38:43,981 لو أنه أظهر لي كيف يشعر! 438 00:38:44,407 --> 00:38:47,574 علبة من الحلوى، حفنة من الزهور... 439 00:38:47,994 --> 00:38:51,862 لم يرسل لك الزهور قط؟ أبداً. اوه جو... 440 00:38:52,289 --> 00:38:54,960 وأنا ملازم فقط يجعل الأمور أسوأ. 441 00:38:55,626 --> 00:38:57,369 هل رأيت هذا؟ 442 00:38:57,795 --> 00:39:00,880 مظهر جدي للغاية. كم عمره هناك؟ 443 00:39:01,298 --> 00:39:04,918 13. تم أخذ هذا بعد وفاة والده مباشرة. 444 00:39:05,469 --> 00:39:09,135 ذهبت إلى قطع ، لا خير في شيء لأيام. 445 00:39:09,557 --> 00:39:11,467 جوي فعل كل شيء. 446 00:39:11,893 --> 00:39:15,309 وقام بترتيب الجنازة تسمى العائلة... 447 00:39:16,606 --> 00:39:18,599 أخرجت النعش.. 448 00:39:19,025 --> 00:39:21,266 تحدثت مع الكاهن... 449 00:39:21,695 --> 00:39:23,771 لكنه لم يبكي قط. 450 00:39:24,697 --> 00:39:26,655 أعلم أن جو أحب والده. 451 00:39:27,074 --> 00:39:31,239 ولكن حتى يومنا هذا لا أعرف إذا كان قد بكى من قبل. 452 00:39:44,092 --> 00:39:47,177 كنت تتحدث عن شيء ما. لم يكن شيئا. 453 00:39:47,596 --> 00:39:51,545 لقد كنتما تبكيان! كلام بنت. لن تفهم. 454 00:39:51,974 --> 00:39:54,643 لديك هدية لبدء المشاكل. 455 00:39:55,061 --> 00:39:59,059 لا تتدخل معي وجوين. حسنا، شخص ما يجب أن يفعل ذلك. 456 00:39:59,483 --> 00:40:02,318 إنها فتاة جميلة، وأنت لا ترسل لها الزهور أبدًا. 457 00:40:06,572 --> 00:40:08,315 سأحصل على الباب. 458 00:40:08,742 --> 00:40:11,909 أمي، هذه هي نقطة اللاعودة! 459 00:40:12,329 --> 00:40:13,371 لقد حصلت عليه. 460 00:40:13,704 --> 00:40:16,824 لقد حصلت عليه تماما. سآخذك إلى الشقة، 461 00:40:17,250 --> 00:40:22,161 سأقوم بتقييد يديك إلى الحوض، ووضعك على أول طائرة للمنزل. 462 00:40:22,588 --> 00:40:24,960 تفضل. دعنا نذهب. 463 00:40:36,728 --> 00:40:39,978 اسألني ماذا رأيت! لا أريد أن أعرف. 464 00:40:40,398 --> 00:40:42,474 اسألني. لا! 465 00:40:43,985 --> 00:40:45,527 اسألني ماذا رأيت. 466 00:40:45,945 --> 00:40:48,436 أنت سيدة عجوز من نيوارك. 467 00:40:48,864 --> 00:40:52,447 أنت متماسكة ، تصنع المربى ، التحدث على الهاتف. هذا كل شيء! 468 00:40:54,788 --> 00:40:56,282 ماذا رأيت؟ 469 00:40:57,081 --> 00:41:01,032 الرجل الذي باعني البندقية. الذي أفلت. وشاحنته. 470 00:41:01,460 --> 00:41:03,668 حقًا؟ هل كان صغيرا؟ كبير؟ 471 00:41:04,088 --> 00:41:07,422 كبير، 6 أقدام و3 بوصات، ووزن 320 رطلاً. 472 00:41:07,842 --> 00:41:12,338 كان لديه وشم على شكل ثعبان ملفوف مع عبارة "God Rides a Harley" فوقها. 473 00:41:12,764 --> 00:41:18,054 هل ستتذكر هذا؟ شاحنة تشيفي، رمادية معدنية، موديل 82. 474 00:41:18,478 --> 00:41:20,471 العام مع قاعدة العجلات الأطول. 475 00:41:20,896 --> 00:41:22,141 لوحة الترخيص: 476 00:41:22,565 --> 00:41:24,972 JL2-661. 477 00:41:31,740 --> 00:41:33,780 هذا هو 90W2، أعطني 90W90. 478 00:41:34,244 --> 00:41:35,655 تفضل يا 90W2. 479 00:41:36,246 --> 00:41:40,871 هل يمكنك العثور على توني وإخباره؟ أحتاج إلى خدمة أخرى. - 10-4. 480 00:41:41,543 --> 00:41:46,039 أين صديقك والبنادق؟ ما الذي تتحدث عنه؟ 481 00:41:46,465 --> 00:41:49,251 أنا بالكاد أعرف الرجل. 482 00:41:49,675 --> 00:41:52,132 بولي، لا شيء هناك. 483 00:41:52,554 --> 00:41:57,346 تحقق من المرآب. - فعلت، لا يوجد شيء. - حسنا، تحقق هناك. 484 00:42:06,943 --> 00:42:09,943 هل هذا هو المنزل؟ هذا هو المكان الذي سجلت فيه الشاحنة. 485 00:42:10,362 --> 00:42:13,981 هل يجب أن أغطي الظهر؟ نحن لسنا شركاء! 486 00:42:14,409 --> 00:42:15,784 حسنا، حسنا. 487 00:42:19,539 --> 00:42:22,824 نحن لا نتواصل هنا، عزيزتي. 488 00:42:27,172 --> 00:42:28,831 أبقيها هادئة! 489 00:42:31,259 --> 00:42:32,422 منزل خاطئ؟ 490 00:42:33,512 --> 00:42:35,219 ساعدني! ساعدني! 491 00:42:36,389 --> 00:42:37,552 تعال. 492 00:42:42,521 --> 00:42:43,766 يا إلهي، لا! 493 00:42:46,358 --> 00:42:47,400 تمام؟ نعم. 494 00:42:51,278 --> 00:42:53,106 جوي، هل أنت بخير؟ 495 00:42:54,449 --> 00:42:55,492 لا تقفز! 496 00:43:28,108 --> 00:43:33,268 ادخلي يا عزيزتي! سنقوم بتثبيت تلك الديوك الرومية! 497 00:43:34,197 --> 00:43:37,114 حسنا يا أماه. جعل الحق! تمام. هذا جيد. 498 00:44:04,059 --> 00:44:05,804 آسف. لقد كان حادثا. 499 00:44:10,608 --> 00:44:12,851 القفز! استخدم الطريق! 500 00:44:17,782 --> 00:44:18,945 شاهده! 501 00:44:20,744 --> 00:44:22,487 الطريق للذهاب، أمي! 502 00:44:27,708 --> 00:44:29,286 الكلمة عليه! 503 00:44:29,710 --> 00:44:32,000 إنهم يتجهون إلى اليسار. ابطئ. 504 00:44:33,005 --> 00:44:34,583 غادر! ابطئه! 505 00:44:35,467 --> 00:44:36,510 احرص! 506 00:44:42,389 --> 00:44:45,641 لا يوجد شيء هناك. لقد نظرت بالفعل. 507 00:44:47,978 --> 00:44:51,679 ماذا يوجد في الملف؟ إنه الأثر الموجود على البندقية، أليس كذلك؟ 508 00:44:52,108 --> 00:44:55,773 ماذا يقول يا جو؟ لم أقرأه. 509 00:44:56,195 --> 00:44:58,733 سأعطيها لروس. 510 00:44:59,157 --> 00:45:01,315 أنا لا أصدق هذا. صدق ذلك! 511 00:45:01,742 --> 00:45:04,744 انظر من هو. نورمان بيتس وأمه! 512 00:45:05,163 --> 00:45:07,286 قطعها! هل ستخبره؟ 513 00:45:07,916 --> 00:45:09,659 كذبت والدتي. 514 00:45:10,085 --> 00:45:14,461 حصلت على لوحة الترخيص وأنا تتبعت العنوان. 515 00:45:14,880 --> 00:45:17,503 القرف! انتبه لفمك. 516 00:45:17,925 --> 00:45:23,050 هذا الغني يأتي من الأكثر شرطي مثير للشفقة من أي وقت مضى في هذه المنطقة. 517 00:45:24,974 --> 00:45:27,347 هل هناك أي شيء آخر... 518 00:45:27,768 --> 00:45:30,094 يجب أن أعرف؟ نعم أيها المحقق. 519 00:45:30,730 --> 00:45:33,137 نعتقد أنك الأحمق. 520 00:45:38,280 --> 00:45:40,237 تمشى معي. 521 00:45:47,496 --> 00:45:49,822 أعتقد أنني سوف تأخذ ذلك؟ 522 00:45:50,250 --> 00:45:52,954 إنها مجرد سيدة عجوز. 523 00:45:53,378 --> 00:45:57,590 وحش، هذا ما هي عليه. وملفات تعريف الارتباط الخاصة بها سيئة! 524 00:45:58,007 --> 00:46:00,713 انتبه لما تقوله! أنا لا أشاهد أي شيء! 525 00:46:01,135 --> 00:46:04,090 حتى لو نظرت إلى هذه الحالة... 526 00:46:04,514 --> 00:46:06,802 سأرمي والدتك في علبة المقاطعة 527 00:46:07,224 --> 00:46:11,554 قبل أن تتمكن من قول "العصر الذهبي"! هل تهدد والدتي؟ 528 00:46:11,980 --> 00:46:13,177 أنت، والدتك... 529 00:46:13,606 --> 00:46:16,275 عائلتك اللعينة بأكملها. 530 00:46:16,693 --> 00:46:20,192 روس، لقد فعلت للتو خطأ كبير. - أوه، بالتأكيد. 531 00:46:20,947 --> 00:46:22,027 ماذا تفعل؟ 532 00:46:23,240 --> 00:46:24,652 يسوع المسيح! 533 00:46:34,668 --> 00:46:36,496 أهلاً. أهلاً. 534 00:46:37,880 --> 00:46:42,257 لقد نسيت أن تجفف يديك. روس يحتاج إلى المناشف أكثر مني. 535 00:46:42,677 --> 00:46:46,722 روس يحتاج المناشف؟ قصة طويلة. أوه، عفوا. 536 00:46:50,059 --> 00:46:53,061 لدي فرشاة أسنانك. فرشاة أسناني؟ 537 00:46:53,480 --> 00:46:54,724 نعم. 538 00:46:56,023 --> 00:46:59,606 برأس الضفدع. لقد نسيت أن أحزمها. 539 00:47:00,612 --> 00:47:01,891 شكرًا. 540 00:47:05,157 --> 00:47:06,617 ملازم! 541 00:47:07,034 --> 00:47:11,329 أريد تقديم شكوى ضده وضد والدته.. 542 00:47:11,748 --> 00:47:14,119 للاعتداء وحجب المعلومات. 543 00:47:14,543 --> 00:47:18,161 ماذا يا روس؟ لا شيء، فقط أخرجه. 544 00:47:18,588 --> 00:47:21,340 سوف أراك معلقا. 545 00:47:23,427 --> 00:47:26,262 روس! - ماذا؟ عد إلى مكتبك. 546 00:47:26,679 --> 00:47:29,514 ايها الملازم... الآن! لو سمحت. 547 00:47:39,775 --> 00:47:44,900 إنه شيء رجل. من الأفضل أن أعود إلى مكتبي أيضاً. 548 00:47:45,949 --> 00:47:49,364 أوه جوين. شكرا على الفرشاة. 549 00:47:54,541 --> 00:47:56,949 وكان السلاح ضمن شحنة... 550 00:47:57,376 --> 00:48:00,045 انتهى الأمر بوسط المدينة. 551 00:48:00,463 --> 00:48:04,757 احترق المستودع و قتل الحارس في الحريق. 552 00:48:05,177 --> 00:48:08,177 انفجار كبير للذخيرة. 553 00:48:08,597 --> 00:48:12,096 دمرت البنادق سبب الحريق لم يثبت. 554 00:48:12,516 --> 00:48:17,938 الشركة مفلسة. التأمين يدفع 12 مليون. 555 00:48:19,398 --> 00:48:20,728 هل تستمع؟ 556 00:48:21,150 --> 00:48:25,563 مثل السيد كروجر. أحرق له مأدبة غداء للتأمين. 557 00:48:25,989 --> 00:48:29,239 لقد وجدوا الفضة في المنزل. نفس الشيء هنا. 558 00:48:29,659 --> 00:48:31,985 بندقيتك لم تحترق 559 00:48:32,411 --> 00:48:38,248 ماما تعرف! عندما نصل إلى المنزل، سأصنع لك هامبرجر طازج 560 00:48:39,503 --> 00:48:44,579 إنها لا تحب الوجبات السريعة. ليس هذا. ماذا؟ 561 00:48:45,007 --> 00:48:48,626 وجه روس عندما قلت، نعتقد أنك الأحمق. 562 00:48:49,054 --> 00:48:50,963 فأعطيته خيرا. 563 00:48:51,389 --> 00:48:56,135 فجره بعيدا. - كان مؤخرته العشب، وكنت جزازة العشب. 564 00:48:59,106 --> 00:49:01,679 أنت حقا شيء يا أمي. 565 00:49:07,905 --> 00:49:11,570 انا ذاهب للصعود والتحدث مع هؤلاء الرجال. سأعود. 566 00:49:15,079 --> 00:49:20,121 يمكننا أن نفعل "الشرطي الجيد، والشرطي السيئ"! أستطيع التعامل معها. شكرًا. 567 00:49:23,213 --> 00:49:26,628 هل تريد حقا أن تذهب؟ أنت تعرف أنني أفعل. تمام. 568 00:49:27,050 --> 00:49:29,836 اذهب إلى الطابق السفلي وشم حولك. 569 00:49:30,262 --> 00:49:33,215 سأكون في الطابق العلوي مع الأولاد الكبار. 570 00:49:34,266 --> 00:49:36,257 إنه ذلك الشرطي. 571 00:49:36,684 --> 00:49:40,302 ادخل إلى المكتب الجانبي حتى رحل. حركه! 572 00:49:42,273 --> 00:49:45,061 نعم، أظهر الضابط للداخل. 573 00:49:47,112 --> 00:49:50,730 المحقق جوزيف بوموفسكي. بوموفسكي. مساء الخير. 574 00:49:51,157 --> 00:49:52,438 ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟ 575 00:49:54,161 --> 00:49:58,704 أنا أحقق في حريق مستودع، تم تدمير الكثير من الأسلحة. 576 00:49:59,123 --> 00:50:01,530 لقد جمعت التأمين. نعم. 577 00:50:01,960 --> 00:50:05,708 آمل ألا يكون هناك أي مشكلة. ماذا سنقول لو كان لدينا دليل 578 00:50:06,130 --> 00:50:08,882 أن الأسلحة لم يتم تدميرها في النار. 579 00:50:09,885 --> 00:50:13,384 أننا كنا ضحية لعملية احتيال. 580 00:50:14,139 --> 00:50:18,266 أنت لا تبدو كالضحية، تبدو أشبه بالمستفيد. 581 00:50:23,398 --> 00:50:24,596 اعذرني. 582 00:50:29,362 --> 00:50:33,277 امرأة هناك تدعي أنها والدتك. - لا! 583 00:50:33,699 --> 00:50:38,195 آسف. - لا بأس. لقد حاولوا... سأتعامل مع هذا. 584 00:50:38,621 --> 00:50:41,112 أقول أننا نعمل عليها! فقط انتظر بالخارج. 585 00:50:41,541 --> 00:50:43,581 انها تقريبا تحت السيطرة. جو... 586 00:50:44,001 --> 00:50:49,376 يتم تدقيقهم. أعرف التدقيق عندما أرى واحدة. 587 00:50:49,800 --> 00:50:53,844 أمي، في وقت لاحق! إنه الدافع. 588 00:50:54,262 --> 00:50:55,721 جيسوندهيت! 589 00:50:58,349 --> 00:51:01,219 الكثير من الاتهامات تتطاير حولها. 590 00:51:01,644 --> 00:51:03,353 ماذا تريد؟ 591 00:51:03,771 --> 00:51:07,222 لإلقاء نظرة على المستودع. هل هناك مشكلة في ذلك؟ 592 00:51:07,650 --> 00:51:10,320 هل لديك مذكرة؟ 593 00:51:10,737 --> 00:51:12,610 أو والدتك؟ لا. 594 00:51:13,030 --> 00:51:14,775 لكني أملك عقلاً جيداً.. 595 00:51:15,199 --> 00:51:18,900 لأعطيك الضرب لن تنساه. 596 00:51:22,791 --> 00:51:26,076 هل أذهب إلى المستودع أو هل أحصل على أمر قضائي؟ 597 00:51:31,757 --> 00:51:34,759 إعطاء المباحث عنوان المستودع... 598 00:51:35,177 --> 00:51:39,257 حيث كان لدينا تلك النار، بالمفاتيح وأي شيء آخر. 599 00:51:42,978 --> 00:51:45,847 شكرا على وقتك. أمي، دعونا نذهب! 600 00:51:46,273 --> 00:51:48,942 في الوقت الحالي، يمكنك إبقاء بنطالك مرتديًا. 601 00:51:49,358 --> 00:51:51,315 لكن تذكر فقط: 602 00:51:51,735 --> 00:51:54,856 سأعود! ماذا؟ هل أحرجتك؟ 603 00:51:55,282 --> 00:51:57,155 نعم "سأعود"! 604 00:51:57,576 --> 00:52:01,952 سمعت شرطيا يقول ذلك. يقول المنهون ذلك، وليس رجال الشرطة. 605 00:52:02,456 --> 00:52:03,735 اخرج هنا! 606 00:52:04,166 --> 00:52:09,159 أيها البلهاء! ليس فقط أنت دع عشر حالات من الأسلحة تُسرق 607 00:52:09,588 --> 00:52:12,079 والفشل في عودتهم لقد حصلت الآن... 608 00:52:12,507 --> 00:52:16,090 والدة بعض الشرطي غريبة يهدد بضربي! 609 00:52:16,510 --> 00:52:20,425 سوف نعتني بهم. لن يفعلوا ذلك يزعجك. - من الأفضل ألا يفعلوا ذلك. 610 00:52:21,641 --> 00:52:25,141 سأحصل على الطائرة غدا. كل ما عليك فعله هو التأكد... 611 00:52:25,561 --> 00:52:27,969 الجميع يصمت لمدة 24 ساعة. 612 00:52:28,398 --> 00:52:31,184 اجعل الأمر يبدو وكأنه حادث. 613 00:52:45,206 --> 00:52:48,492 لا أحب مظهر هذا. إنه أمر خطير، لا تذهب. 614 00:52:48,918 --> 00:52:50,710 انها ليست خطيرة. 615 00:52:51,128 --> 00:52:54,083 حتى أستطيع أن أذهب أيضا؟ أوه لا. 616 00:52:54,507 --> 00:52:56,465 نحن نعمل بشكل جيد معًا. 617 00:52:56,885 --> 00:53:01,297 صحيح، ونعمل بشكل جيد معًا يعني البحث عن بعضنا البعض. 618 00:53:01,889 --> 00:53:03,264 ماذا تفعل؟ 619 00:53:04,601 --> 00:53:08,764 يجيبني! ماذا تفعل؟ كيف تبدو؟ 620 00:53:09,356 --> 00:53:13,898 يبدو أنك تحبسني. حصلت على مهاراتي البوليسية منك. 621 00:53:54,358 --> 00:53:55,818 هذا لن ينجح. 622 00:54:02,659 --> 00:54:04,817 دعونا نضع ذلك هنا. 623 00:54:05,494 --> 00:54:07,985 كيف يسير هذا الشيء؟ 624 00:54:14,211 --> 00:54:16,371 مرحبا، مرحبا. 625 00:54:17,215 --> 00:54:20,501 هذه فرقة راديو تابعة للشرطة. يرجى التعريف بنفسك. 626 00:54:20,927 --> 00:54:23,134 توتي بوموفسكي، والدة جو. 627 00:54:23,554 --> 00:54:29,391 مرحبًا سيدة بوموفسكي، هذا جون. شكرا لملفات تعريف الارتباط. ما أخبارك؟ 628 00:54:33,063 --> 00:54:35,686 أنا محرج جدا. 629 00:54:36,108 --> 00:54:41,103 بطريقة ما تمكنت من القفل نفسي في سيارة جو. هل هذا سخيف؟ 630 00:54:41,530 --> 00:54:43,405 لا مشكلة، سيدة بوموفسكي. 631 00:54:43,824 --> 00:54:48,320 أنت ستبحث عن سليم جيم، قطعة طويلة ورقيقة من المعدن. 632 00:55:15,940 --> 00:55:16,983 تبادل لاطلاق النار! 633 00:55:17,358 --> 00:55:21,855 عيسى! - لا أريد أن أعيش في عالم يحبسني فيه ابني. 634 00:55:26,784 --> 00:55:29,157 ما يكفي من الرصاص في هذا السلاح؟ هادئ! 635 00:55:29,579 --> 00:55:31,786 لأنه إذا لم تفعل ذلك، سأفعل. 636 00:55:32,206 --> 00:55:36,454 أين حصلت على ذلك؟ من مقصورة القفازات الفوضوية الخاصة بك. 637 00:55:36,961 --> 00:55:38,585 أعطني إياها. لا. 638 00:55:39,172 --> 00:55:42,090 أعطها لي. لا. 639 00:55:43,135 --> 00:55:44,213 أمي، إلى الأسفل! 640 00:55:49,432 --> 00:55:50,713 القفز! 641 00:56:04,697 --> 00:56:06,903 هل بيكسي بخير؟ انها بخير. 642 00:56:15,708 --> 00:56:16,954 القرف! 643 00:56:21,547 --> 00:56:24,039 ما كنت تنوي القيام به؟ 644 00:56:28,304 --> 00:56:30,213 خذ الكلب. 645 00:56:30,639 --> 00:56:33,844 اذهب الى هناك. - أين؟ ضد الجدار. تمام. 646 00:56:35,519 --> 00:56:36,764 ارجع! 647 00:56:49,742 --> 00:56:51,985 قف! شرطة! 648 00:57:00,003 --> 00:57:01,996 انزل! إنهم يبتعدون! 649 00:57:03,047 --> 00:57:04,246 قف! 650 00:57:05,842 --> 00:57:07,420 أو ستطلق أمي النار! 651 00:57:14,141 --> 00:57:17,226 مرتفعة قليلاً، ولكن ليس سيئا بالنسبة للمبتدئين. 652 00:57:21,483 --> 00:57:24,021 بولي! ابدأ تشغيله بسرعة! 653 00:57:29,824 --> 00:57:32,860 التف حوله. أنا لن أذهب إلى أي مكان. 654 00:57:33,286 --> 00:57:36,405 خذها ببساطة! طوق عظيم، جو. 655 00:57:36,831 --> 00:57:40,876 هل تعتقد أنك يمكن أن تعبث مع ابني؟ 656 00:57:42,336 --> 00:57:43,914 جيسوندهيت. 657 00:57:50,887 --> 00:57:52,679 المغبر هنا. 658 00:57:53,097 --> 00:57:54,925 ضعه على ذلك الكرسي. 659 00:57:55,349 --> 00:57:58,516 حسنًا، سجل هذا. أريد أن أرى محاميا. 660 00:57:58,936 --> 00:58:01,226 وطبيب. أنت تنشر الجراثيم. 661 00:58:01,648 --> 00:58:05,693 أخبر روس لي وأمي تصدع قضيته مفتوحة على مصراعيها. 662 00:58:06,110 --> 00:58:08,862 قبل أن تقول أي شيء... 663 00:58:19,416 --> 00:58:21,076 ماذا كان ذلك؟ 664 00:58:21,668 --> 00:58:25,961 أنا سعيد لأنك فتحت القفل تلك المشاعر الخفية - مشاعر؟ 665 00:58:26,380 --> 00:58:30,842 ماذا تقصد؟ - الزهور . لم يسبق لي أن رأيت الكثير من الورود. 666 00:58:33,554 --> 00:58:36,639 أنا لا أصدق ذلك. ماذا؟ 667 00:58:37,057 --> 00:58:41,139 عليها دائما أن تتدخل. يقودني إلى الجنون! - ماذا؟ 668 00:58:42,938 --> 00:58:44,766 لقد كانت أمي. 669 00:58:46,525 --> 00:58:50,226 تقصد أنك لم ترسل الورود؟ 670 00:58:50,655 --> 00:58:53,193 بالطبع لم أفعل. 671 00:58:54,576 --> 00:58:56,153 لم أقصد ذلك... 672 00:59:03,085 --> 00:59:06,452 أمي، احصل على الخاص بك مؤخرة مواطن كبير هنا! 673 00:59:07,130 --> 00:59:08,172 ماذا؟ 674 00:59:08,547 --> 00:59:10,255 لا تقل كلمة واحدة! 675 00:59:10,675 --> 00:59:13,711 شيء عن جوين؟ أريد أن أتحدث معك! 676 00:59:14,137 --> 00:59:17,755 لا حاجة للصراخ. هذا هو منزلي. 677 00:59:18,182 --> 00:59:22,476 أعرف أن هذا صعب عليك، ولكنني وضعت قائمة من القواعد. 678 00:59:22,896 --> 00:59:24,769 أنا لا أحب نبرة صوتك. 679 00:59:25,190 --> 00:59:28,807 القاعدة رقم. 1: لا تقل أبداً أنت لا تحب نبرة صوتي! 680 00:59:29,235 --> 00:59:30,481 القاعدة رقم. 2... 681 00:59:31,028 --> 00:59:34,563 لقد كتبت قائمة؟ نعم، ولا تقاطع. 682 00:59:35,282 --> 00:59:36,326 رقم 2: 683 00:59:36,534 --> 00:59:39,405 لا تتدخل في حياتي العاطفية 684 00:59:39,829 --> 00:59:42,664 انها لم تحب الزهور؟ لقد حققوا نجاحًا كبيرًا! 685 00:59:44,166 --> 00:59:46,539 3: لا تنظف! 4: لا تكوي ملابسي الداخلية! 686 00:59:46,961 --> 00:59:50,829 5: لا تخبر أحدا أبدا بالحرج أشياء من عندما كنت طفلا! 687 00:59:51,257 --> 00:59:54,791 دقيقة واحدة فقط... هذا غير قابل للتفاوض. 688 00:59:56,387 --> 00:59:59,637 6: لا تنظف الأسلحة أو تشتريها أو تطلق النار عليها! 689 01:00:00,057 --> 01:00:04,007 7: هنا عامة رسالة السلامة: ممنوع القيادة! 690 01:00:05,438 --> 01:00:09,387 8: لا تقل أبداً أن الإفطار كذلك أهم وجبة. و 9: 691 01:00:09,818 --> 01:00:12,985 الصور تبقى في نيو جيرسي. 692 01:00:13,405 --> 01:00:14,947 أي شيء آخر؟ 693 01:00:15,364 --> 01:00:19,943 10:أحيانًا أنسى أنني ابنك وتعاملني كإنسان. 694 01:00:20,661 --> 01:00:26,166 لا يمكنك معاملتي بهذه الطريقة. نعم أستطيع. فكر في الأمر. 695 01:00:35,135 --> 01:00:39,297 تعتقد أن تجعلني أتبع هذه القواعد سوف تحسن حياتك؟ 696 01:00:39,722 --> 01:00:45,807 أنا لا أستمع. سأخبرك ما هي مشكلتك. 697 01:00:46,228 --> 01:00:51,815 القاعدة رقم. 11: لا تخبرني ما هي مشكلتي. أنا أعرف ما هو. 698 01:00:52,235 --> 01:00:54,523 سيدة عجوز مع كلب. 699 01:00:54,945 --> 01:00:59,110 أنت لا تحب بما فيه الكفاية. إذا كان شخص ما يقترب منك، فتغلق عليهم. 700 01:00:59,534 --> 01:01:01,443 مثلي وجوين. ترى هذا؟ 701 01:01:01,869 --> 01:01:04,195 لقد تحولت إلى أو. روث! 702 01:01:04,623 --> 01:01:07,161 يخيفك أن جوين يحبك. 703 01:01:07,583 --> 01:01:12,126 عندما تقابل شخصًا مميزًا، يجب عليك الاستيلاء عليها. 704 01:01:12,547 --> 01:01:14,918 ما الذي تتحدث عنه؟ عن الاستيقاظ... 705 01:01:15,342 --> 01:01:17,880 ووجدت أن عمرك 60 عامًا.. 706 01:01:18,302 --> 01:01:21,505 في شقة صغيرة كل ذلك بمفردك، أتمنى لو كان لديك... 707 01:01:21,931 --> 01:01:23,675 شخص مميز مثل جوين. 708 01:01:24,934 --> 01:01:28,268 إنها على حق. انها مستاءة حقا. 709 01:01:28,688 --> 01:01:30,182 انتهى؟ 710 01:01:34,193 --> 01:01:38,061 لمعلوماتك: أنا لم أتخلص من جوين، بل هي التي هجرتني. 711 01:02:29,875 --> 01:02:32,081 جوين، أنا فقط... 712 01:02:34,295 --> 01:02:36,833 لقد اتصلت فقط لأقول أنك مميز. 713 01:02:37,257 --> 01:02:39,829 يا المسيح، هذا أمر مثير للسخرية. 714 01:02:40,802 --> 01:02:42,628 لقد اتصلت للتو... 715 01:02:43,804 --> 01:02:46,889 أن أقول أنك مميز جدا. 716 01:02:48,476 --> 01:02:52,344 وعندما تلتقي شخص مميز، يجب عليك... 717 01:02:52,773 --> 01:02:55,061 الاستيلاء على عقد. 718 01:02:55,775 --> 01:02:57,981 يجب أن تمسك بهم. 719 01:02:59,028 --> 01:03:00,070 أوه، هيا! 720 01:03:00,155 --> 01:03:02,063 فقط افعلها بشكل صحيح. 721 01:03:02,490 --> 01:03:06,570 عندما تقابل شخصًا مميزًا، يجب عليك الاستيلاء عليها. - جو؟ 722 01:03:09,789 --> 01:03:12,197 ماذا تفعل هنا في وقت متأخر جدا؟ 723 01:03:14,543 --> 01:03:17,378 مجرد اللحاق بالأعمال الورقية. 724 01:03:18,757 --> 01:03:21,329 كان علي أن ألتقط بعض الأشياء 725 01:03:24,137 --> 01:03:26,213 هل تريد متابعة الأعمال الورقية أيضًا؟ 726 01:03:27,766 --> 01:03:28,809 بالتأكيد. 727 01:03:32,646 --> 01:03:34,684 إلى الأعمال الورقية. 728 01:03:43,030 --> 01:03:44,489 انظر... 729 01:03:45,617 --> 01:03:47,610 أنا آسف لأنني ضربتك. 730 01:03:48,036 --> 01:03:51,653 كنت فقط بخيبة أمل بشأن الزهور. 731 01:03:52,081 --> 01:03:55,202 لقد استحقت أن أتعرض للضرب. لقد صنعت فوضى في كل شيء. 732 01:03:55,626 --> 01:03:59,755 أتمنى لو أرسلت لك الزهور. 733 01:04:00,257 --> 01:04:01,298 حقًا؟ 734 01:04:08,431 --> 01:04:11,349 أنت مميز جدًا. 735 01:04:14,019 --> 01:04:16,393 عندما تلتقي شخص مميز مثلك، 736 01:04:16,815 --> 01:04:18,891 يجب عليك الاستيلاء عليها. 737 01:04:22,528 --> 01:04:26,277 وإلا ذات صباح ستستيقظ وعمرك 60 عامًا، 738 01:04:26,699 --> 01:04:29,865 العيش وحيدا في شقة صغيرة. 739 01:04:30,286 --> 01:04:32,492 وأنت ترغب... 740 01:04:33,248 --> 01:04:36,865 لقد أتيحت لك الفرصة أن تحب شخصًا مميزًا مثلك. 741 01:04:40,380 --> 01:04:43,251 هذا هو أحلى شيء قال لي أحد. 742 01:04:57,688 --> 01:04:59,931 قالتها أمي يا جوين. 743 01:05:01,400 --> 01:05:05,862 والدتك؟ - لقد كانت على حق. يا يسوع، يقتلني. 744 01:05:08,240 --> 01:05:09,949 هل يقتلك هذا؟ 745 01:05:36,393 --> 01:05:39,230 مهلا، رئيسه. ماذا يحدث؟ ها أنت ذا. 746 01:05:39,648 --> 01:05:42,186 نلقي نظرة على هذه المذكرة. 747 01:05:45,862 --> 01:05:48,614 "أنا نادم على حياتي الإجرامية. 748 01:05:49,032 --> 01:05:51,902 لا أستطيع العيش بعد الآن. جي بارنيل." 749 01:05:52,327 --> 01:05:54,485 حسنا، ما رأيك؟ 750 01:05:56,498 --> 01:05:59,333 لقد كنت تحت الضغط في الآونة الأخيرة. 751 01:05:59,751 --> 01:06:02,420 ربما تبالغ في رد فعلك. 752 01:06:02,838 --> 01:06:05,672 لدينا الأسلحة، نحن ذاهبون إلى أمريكا الجنوبية، 753 01:06:06,090 --> 01:06:09,791 والمطالبة بالكثير من المال. لماذا أنت مكتئب جدا؟ 754 01:06:10,219 --> 01:06:12,925 لن أقتل نفسي. 755 01:06:13,889 --> 01:06:15,681 إنها جزء من الخطة. 756 01:06:16,101 --> 01:06:20,726 قرأوا المذكرة، ونحن نختفي. ثم لا يأتون للبحث عنا. 757 01:06:22,565 --> 01:06:23,893 فكرة جيدة. 758 01:06:24,317 --> 01:06:26,938 لا، لا. هذه فكرة عظيمة. 759 01:06:27,362 --> 01:06:29,936 هناك واحد لك أيضا. قمت بالتوقيع على ذلك 760 01:06:30,364 --> 01:06:32,358 ويمكننا الخروج من هنا. 761 01:06:34,161 --> 01:06:36,947 تأكد من التوقيع عليه بوضوح. 762 01:06:39,291 --> 01:06:41,911 اسمحوا لي أن ألقي نظرة على ذلك. 763 01:06:51,762 --> 01:06:53,304 لطيف جدًا. 764 01:07:01,353 --> 01:07:03,014 هذا مؤلم. 765 01:07:28,047 --> 01:07:32,543 "عزيزي جو. أنا آسف. لا أستطيع ذلك أساعد نفسي. أحبك كثيرا. 766 01:07:32,969 --> 01:07:36,302 لقد تركت أن أكون بعيدًا عن طريقك. الحب يا أمي. ملاحظة: 767 01:07:36,764 --> 01:07:40,134 عن الزهور. لقد دمرت الأمر لك ولجوين. 768 01:07:40,559 --> 01:07:44,059 ربما في يوم من الأيام يمكنك أن تغفر لي. pps: 769 01:07:44,481 --> 01:07:47,601 هناك أناناس كعكة مقلوبة في صندوق الثلج." 770 01:07:48,025 --> 01:07:49,105 اللعنة! 771 01:07:57,744 --> 01:07:59,487 مهلا! آسف! 772 01:08:08,088 --> 01:08:09,130 معذرة! 773 01:08:42,037 --> 01:08:43,829 انتظر! مهلا، أبطئ. 774 01:08:44,498 --> 01:08:46,989 هل أنت بخير؟ 775 01:08:48,670 --> 01:08:49,748 أمي، توقف! 776 01:08:51,672 --> 01:08:54,543 لا يا جو عليك أن تعيش حياتك الخاصة. 777 01:08:54,967 --> 01:08:57,802 لقد كنت على حق. أنا لا أريدك أن تذهب. 778 01:08:58,220 --> 01:09:01,886 ابطئ. - لقد كنت على حق حول الاستيلاء على جوين. 779 01:09:02,309 --> 01:09:03,802 لقد كنت مخطئا. 780 01:09:04,226 --> 01:09:06,635 عندما قلت لها، لقد غير كل شيء. 781 01:09:07,898 --> 01:09:11,515 فعلت؟ نعم. أمي، أريدك أن تبقى. 782 01:09:11,943 --> 01:09:14,231 بسرعة، أوقف العربة! 783 01:09:20,993 --> 01:09:22,572 حقا؟ 784 01:09:24,206 --> 01:09:25,699 أنت تعرف أنني أفعل. 785 01:09:31,462 --> 01:09:33,454 الآن أخبرني. 786 01:09:33,881 --> 01:09:36,337 ماذا قالت جوين عندما أخبرتها؟ 787 01:09:36,760 --> 01:09:40,045 هذا هو أحلى شيء قال لها أحد من أي وقت مضى. 788 01:09:40,471 --> 01:09:43,721 وثم؟ هذا ما قالته. 789 01:09:44,141 --> 01:09:48,520 لم تتقدم لها؟ لا، ولكن أعني أنها البداية. 790 01:09:48,939 --> 01:09:52,887 إنها فرصة ضائعة. انتظر. انتظر. 791 01:09:53,318 --> 01:09:56,271 توقف هناك. ماذا؟ 792 01:09:57,613 --> 01:09:59,606 أنت تفعل ذلك مرة أخرى. ماذا؟ 793 01:10:00,992 --> 01:10:03,068 التدخل. القاعدة رقم. 2. 794 01:10:03,494 --> 01:10:06,199 لا يمكنك أن تكون جادا بشأن القواعد؟ 795 01:10:09,251 --> 01:10:12,204 البوابة 18، ​​بسرعة! لا تريد لها أن تفوت رحلتها. 796 01:10:12,628 --> 01:10:14,420 ماذا تفعل؟ 797 01:10:14,840 --> 01:10:18,421 أتمنى لك رحلة سعيدة إلى المنزل. ماذا تفعل؟ 798 01:10:21,137 --> 01:10:22,715 شكرًا لك. جوي! 799 01:10:23,265 --> 01:10:26,349 جوزيف أ. بوموفسكي، هذه والدتك تتحدث. 800 01:10:27,935 --> 01:10:31,720 انتظر دقيقة! ألا يمكننا مناقشة هذه القواعد؟ 801 01:10:32,149 --> 01:10:36,525 إنها غير قابلة للتفاوض. ماذا عن القليل من المرونة؟ 802 01:10:36,944 --> 01:10:41,855 المرونة؟ أعطيك بوصة، تأخذ الباب الرئيسي بأكمله. - تمام. 803 01:10:42,283 --> 01:10:44,074 حسنا ماذا؟ 804 01:10:44,869 --> 01:10:46,493 القواعد. 805 01:10:46,912 --> 01:10:48,323 لقد حصلت على صفقة. 806 01:10:51,167 --> 01:10:52,993 لقد حصلت على صفقة. 807 01:11:02,261 --> 01:11:06,970 ستكون أفضل عطلة نهاية أسبوع لقد قضينا معًا. - ربما لا. 808 01:11:13,689 --> 01:11:14,853 ابق هنا. 809 01:12:01,654 --> 01:12:05,319 حصلت عليه! - قلت لك للانتظار في الخارج. - نعم نعم. 810 01:12:05,742 --> 01:12:08,411 لقد وعدت أن تتركني وشأني. 811 01:12:08,828 --> 01:12:10,654 لذلك، سأبدأ غدا. 812 01:12:11,081 --> 01:12:12,788 أستسلم. 813 01:12:16,252 --> 01:12:18,957 مولي المقدسة! هذا هو الرجل الذي باعني البندقية. 814 01:12:19,381 --> 01:12:21,289 إنها؟ نعم. 815 01:12:22,842 --> 01:12:26,542 المزيد من الشوكولاتة يا ميتشل؟ لا شكرا، سيدة بوموفسكي. 816 01:12:26,971 --> 01:12:28,929 أنت يا حبيبتي؟ لا، أنا بخير. 817 01:12:29,349 --> 01:12:32,847 لماذا أتيت إلى هنا؟ انها ليست حتى حالتي. 818 01:12:33,270 --> 01:12:35,511 لإنقاذ حياة صديقتي. 819 01:12:37,690 --> 01:12:40,478 بيتي ليس آمنا. أخي مات. 820 01:12:40,902 --> 01:12:42,313 ليس لدي مكان أذهب إليه. 821 01:12:42,737 --> 01:12:45,025 هل لديك أي فكرة من هم هؤلاء الناس؟ 822 01:12:46,992 --> 01:12:51,569 لقد سرقنا بعض حالات الرماة ولكن كان هناك الآلاف منهم. 823 01:12:52,329 --> 01:12:56,791 تلك التي من المفترض أن يكون لها تم تدميرها. لقد حصلنا عليهم. - أين؟ 824 01:12:57,210 --> 01:13:01,078 مهبط طائرات برونزويك. خارج فنتورا. لقد أفلست. 825 01:13:01,506 --> 01:13:06,381 استولى المدخرات والقروض على الأمر. عظيم. جو وأنا سوف نتحقق من ذلك. 826 01:13:07,970 --> 01:13:12,431 اذكر عندما كنت في المدرسة كل أسبوع يمكنك الاتصال بأساتذتي 827 01:13:12,850 --> 01:13:15,259 لمعرفة ما إذا كنت بخير وفئة القطع. 828 01:13:15,686 --> 01:13:18,011 أحرجت الجحيم مني. 829 01:13:18,439 --> 01:13:21,606 لم يكن الأمر أنك لم تثق بي... 830 01:13:22,027 --> 01:13:23,650 أردت فقط التأكد... 831 01:13:24,069 --> 01:13:27,106 لم أقع في مشكلة. 832 01:13:27,823 --> 01:13:30,990 لقد فهمت أخيرا. أنا أفهم. 833 01:13:32,244 --> 01:13:35,828 وأنا أريدك لأفهم لماذا علي أن أفعل... 834 01:13:37,458 --> 01:13:38,621 هذا! 835 01:13:41,630 --> 01:13:42,743 قف، المشكلة! 836 01:13:49,679 --> 01:13:53,047 لقد فعلت هذا من قبل عندما كان جوي في التاسعة من عمره. 837 01:13:53,516 --> 01:13:57,810 لقد وقع رأسه في السور. المشكلة كانت أذنيه. 838 01:13:58,521 --> 01:14:03,184 لقد كانوا كبارًا جدًا بالنسبة لعمره. استمروا في القبض عليهم على القضبان. 839 01:14:04,069 --> 01:14:06,904 حصلت عليه. أنا فعلت هذا. 840 01:14:07,447 --> 01:14:11,610 أنا خارج! أنا فعلت هذا! يو، السيدة ب! الطريق للذهاب، فاتنة! 841 01:14:12,034 --> 01:14:14,525 في بعض الأحيان أبهر نفسي. 842 01:14:14,954 --> 01:14:16,782 هل يمكنك مساعدتي؟ 843 01:14:18,500 --> 01:14:22,367 أين بندقيتي؟ أنا خارج هنا. مع مفاتيحك في الحمام. 844 01:14:22,796 --> 01:14:24,171 شكرا حبيبتي. 845 01:14:41,230 --> 01:14:43,804 المشكلة الكبرى. 846 01:14:46,403 --> 01:14:49,569 آسف ميتشل. أحتاج سيارتك. 847 01:14:49,989 --> 01:14:53,738 وأنا لا أعتقد جوي يريدك أن تذهب إلى المكسيك. 848 01:14:54,161 --> 01:14:57,659 لا يزال ثابتا. وهذا لن يضر قليلا. 849 01:15:01,626 --> 01:15:04,117 أعود لأحصل عليك، يا عزيزي. 850 01:15:36,328 --> 01:15:37,369 ارجع. 851 01:16:01,895 --> 01:16:06,438 الرقيب بوموفسكي. انا بحاجة للمساعدة في مهبط طائرات برونكسويك، على الفور. 852 01:16:37,514 --> 01:16:40,349 دعني أذهب! اسرع. 853 01:16:45,689 --> 01:16:48,559 حركه. تعال. 854 01:16:50,902 --> 01:16:52,729 أين ولدك الصغير؟ 855 01:16:53,154 --> 01:16:56,320 لن تفلت من هذا. سوف يكون جو الخاص بي في كل مكان. 856 01:16:56,740 --> 01:16:59,944 اصطحبها إلى الطائرة، حتى لا يتمكن ابنها من التدخل. 857 01:17:00,369 --> 01:17:04,118 عندما نصل بها فوق المحيط، سنرى مدى قدرتها على السباحة. 858 01:17:04,623 --> 01:17:06,783 حركه! حركه! 859 01:17:13,675 --> 01:17:14,717 اجلس. 860 01:18:09,439 --> 01:18:10,814 القرف! 861 01:19:29,394 --> 01:19:30,887 اخرج من هناك وابحث عنه. 862 01:19:32,396 --> 01:19:34,887 ترجل. خذها إلى أسفل. 863 01:19:35,317 --> 01:19:36,894 يا إلهي! 864 01:19:39,404 --> 01:19:41,313 أين تأخذني؟ 865 01:19:41,739 --> 01:19:43,815 اسكت! جوي! 866 01:19:55,878 --> 01:19:58,251 ها أنت ذا. أسقطه! 867 01:20:01,510 --> 01:20:03,835 أنت بخير؟ لماذا أنت هنا؟ 868 01:20:04,261 --> 01:20:06,717 جئت لدعمك. أدخله إلى الداخل! 869 01:20:08,850 --> 01:20:10,179 اسمح لها أن تذهب. 870 01:20:10,601 --> 01:20:14,052 هل تعتقد سأكون راضيا بقتلك فقط؟ 871 01:20:14,480 --> 01:20:16,271 اسمح لها أن تذهب! 872 01:20:16,690 --> 01:20:18,067 أم ماذا؟ 873 01:20:22,447 --> 01:20:25,152 انتهى. بارنيل، لقد انتهى كل شيء. 874 01:20:25,574 --> 01:20:28,493 احصل على السيارة. سأخبرك بما انتهى. 875 01:20:30,329 --> 01:20:32,786 قل وداعا لطفلك الصغير. 876 01:20:33,207 --> 01:20:35,912 أنت التالي. امسكها! 877 01:20:38,755 --> 01:20:39,797 أنت تعرف... 878 01:20:42,591 --> 01:20:46,886 هذا يحدث حقا لتعطيني قدرا كبيرا من المتعة. 879 01:21:06,073 --> 01:21:08,481 لا أحد يؤذي طفلي. 880 01:21:27,179 --> 01:21:30,796 جي الأزيز. لقد أطلقت النار عليه. 881 01:21:32,641 --> 01:21:34,551 لا القرف. 882 01:21:35,561 --> 01:21:37,519 أمي، لقد أنقذت حياتي. 883 01:21:38,314 --> 01:21:40,603 هذا هو ما هي الأمهات من أجله. 884 01:21:52,621 --> 01:21:55,739 لا أستطيع أن أصدق ذلك، ولكن أنا حزين لرؤيتك تذهب. 885 01:21:56,166 --> 01:22:00,828 لا تقلق. سأعود. ليس قريبا جدا، وآمل. أنا فقط أمزح. 886 01:22:01,671 --> 01:22:03,877 لقد كان الأمر رائعًا يا توتي. هذه المتعة. 887 01:22:04,298 --> 01:22:08,296 أستطيع أن أرى لماذا تحب عمل الشرطة. انها محفزة جدا. - نعم. 888 01:22:08,720 --> 01:22:11,756 هل يمكنني رؤية الخاتم؟ تمام. 889 01:22:12,724 --> 01:22:17,185 جميل. لم أستطع فعل ذلك من الأفضل أن أختارها بنفسي. 890 01:22:17,604 --> 01:22:21,139 اعتقدت أنك فعلت. أمي، هذه رحلتك. 891 01:22:24,360 --> 01:22:27,564 حسنا، شكرا على كل شيء. 892 01:22:32,911 --> 01:22:35,199 أعتقد أن هذا الرجل مجرم. 893 01:22:36,372 --> 01:22:38,662 أعرفه من التلفاز. 894 01:22:39,083 --> 01:22:42,119 أنا لا أعتقد ذلك. سوف تتأخر. جو، انظر. 895 01:22:42,546 --> 01:22:44,454 إنه يحاول تجنب الكاشف! 896 01:22:44,881 --> 01:22:46,256 لو سمحت! مهلا أيها الشاب! 897 01:22:46,675 --> 01:22:49,000 لا تعطيني تلك النظرة البريئة. 898 01:22:49,427 --> 01:22:53,840 ابني ضابط شرطة. ارسم بندقيتك. إنه يبتعد. 899 01:22:55,725 --> 01:22:57,801 القاعدة رقم. 12: استمع إلى والدتك! 900 01:23:04,317 --> 01:23:05,645 يتحرك! 901 01:23:11,408 --> 01:23:13,115 هنا. الأصفاد! 902 01:23:13,534 --> 01:23:16,536 دعونا من خلال. شرطة. 903 01:23:18,414 --> 01:23:20,869 جوي، الآن أتذكر ما فعله. 904 01:23:21,752 --> 01:23:23,293 أطلق النار على والدته!